<Header>
<Author: 錢起>
<Title: 歸雁>
<Format: 格式不明>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 歸雁（きがん）>
<BookPage: 66-67>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
瀟湘何事等閑回，
水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，
不勝清怨却飛來。
<End Poem>
<Translation>
瀟湘（しょうしょう）より何事（なにごと）ぞ等閒（とうかん）に回（かえ）る
水（みず）碧（みどり）に沙（すな）明（あき）らかに兩岸（りょうがん）の苔（こけ）
二十五（にじゅうご）絃（げん）　夜月（やげつ）に彈（だん）ずれば
清怨（せいえん）に勝（た）えずして却（きゃく）飛（ひ）し來（き）たる
<End Translation>